Textbeispiele

• Soy totalmente el mismo que antes en todos los aspectos.
  أنا كما أنا في كل النواحي
• Son perfectos el uno para el otro.
  مناسبان لبعضهما تماماً في كل النواحي
• Nos alientan los progresos constantes que se han logrado en varios aspectos de los esfuerzos de desarrollo de Timor-Leste.
  ونحن سعداء بالتقدم المتواصل الذي تم إحرازه في كل نواحي جهود التنمية في تيمور - ليشتي.
• La plena participación de la mujer afgana en cada uno los aspectos del sistema político, así como en la vida civil, económica y social del país, debe ser una prioridad.
  ويجب أن يكون من بين الأولويات في أفغانستان مشاركة المرأة التامة في كل نواحي النظام السياسي، وكذلك في الحياة المدنية والاقتصادية والاجتماعية للبلد.
• Como intenté explicar someramente en mi exposición, si se operan cambios en las diversas esferas en las que el Gobierno está cambiando sus políticas y prácticas; si los donantes no sólo invierten en el reparto de alimentos sino también en la financiación de la producción agrícola y los medios de subsistencia; si hay un ambiente en el que el Gobierno y otros faciliten nuestra labor en todos los sentidos, a fin de que pueda ser más eficaz en todos sus aspectos, incluso en la esfera de la vivienda; y si se pone fin a los desalojos desastrosos y a otras prácticas, si todo ello ocurre, creo que se observarán cambios positivos en Zimbabwe.
  وكما أبرزت في إحاطتي الإعلامية، فإنه إذا ما حدثت تغييرات في النواحي المختلفة، بحيث نرى الحكومة تغير من سياساتها وممارساتها، وحيث يستثمر المانحون ليس في العطاءات الغذائية فحسب بل في تمويل الإنتاج الزراعي ومصادر العيش، وحيث تتهيأ البيئة التي تسهل فيها الحكومة والآخرون عملنا بحيث يصبح فعالا في كل النواحي، بما في ذلك ما يتصل بالملجأ، وتتوقف كارثة إجلاء السكان وغير ذلك.